1
00:00:02,424 --> 00:00:04,821
Jij was de hoofddetective
over de moordzaak van Charlie Crews?
2
00:00:04,936 --> 00:00:06,548
Ja, ik heb aan die zaak gewerkt.
3
00:00:06,663 --> 00:00:09,425
Geen enkel DNA zal het mij vertellen
We hebben de verkeerde man.
4
00:00:09,540 --> 00:00:11,995
Dat moet u aan uw partner vragen
over de oever van l. A. Schietpartij.
5
00:00:12,110 --> 00:00:13,271
Dat was 15 jaar geleden.
6
00:00:13,386 --> 00:00:14,699
Dat moet u aan uw partner vragen.
7
00:00:14,815 --> 00:00:16,493
Wat is er met al dat geld gebeurd?
8
00:00:16,608 --> 00:00:19,380
Wil je praten over waarom?
Verpak je boeken in deze dozen?
9
00:00:19,504 --> 00:00:21,739
Ik ga ze nodig hebben
bij mij in New York.
10
00:00:21,864 --> 00:00:24,501
Dus ik denk dat ik dan moet vertrekken.
11
00:00:24,616 --> 00:00:25,796
Rachel was in huis.
12
00:00:26,256 --> 00:00:27,455
Haar bed was onopgemaakt.
13
00:00:27,570 --> 00:00:29,152
Ze was erbij toen het gebeurde.
14
00:00:29,286 --> 00:00:30,926
Niet tijdens een logeerpartijtje.
15
00:00:35,645 --> 00:00:37,496
We zijn niemand van ons alleen.
16
00:00:37,611 --> 00:00:40,709
Zelfs als we uitademen,
het wordt door anderen ingeademd.
17
00:00:44,928 --> 00:00:46,511
Het licht dat op mij schijnt
18
00:00:46,626 --> 00:00:48,928
Schijnt ook op mijn buurman.
19
00:00:51,498 --> 00:00:52,860
Op deze manier
20
00:00:52,984 --> 00:00:55,612
alles is met elkaar verbonden
voor al het andere.
21
00:00:59,276 --> 00:01:00,379
Op deze manier
22
00:01:00,503 --> 00:01:02,421
Ik ben verbonden met mijn vriend
23
00:01:02,546 --> 00:01:04,627
ook al ben ik verbonden met mijn vijand.
24
00:01:06,162 --> 00:01:07,149
Op deze manier
25
00:01:07,274 --> 00:01:09,413
er is geen verschil tussen mij
26
00:01:09,547 --> 00:01:10,813
en mijn vriend.
27
00:01:12,616 --> 00:01:14,150
Op deze manier
28
00:01:14,304 --> 00:01:16,701
er is geen verschil tussen mij
29
00:01:16,816 --> 00:01:17,776
en mijn vijand.
30
00:01:18,725 --> 00:01:20,403
We zijn niemand van ons alleen.
31
00:01:24,604 --> 00:01:26,781
Waarom bel je alleen mij?
als iemand dood is?
32
00:01:31,989 --> 00:01:33,379
Waar zijn al de meubels?
33
00:01:33,571 --> 00:01:35,105
Misschien zijn dit al het meubilair.
34
00:01:36,419 --> 00:01:37,570
Hij is in de keuken.
35
00:01:38,069 --> 00:01:39,364
Wat er nog van hem over is.
36
00:01:53,193 --> 00:01:54,852
Hij moet hebben gestaan
bij de koelkast
37
00:01:54,967 --> 00:01:56,617
met de deur open
toen de kachel blies.
38
00:01:56,741 --> 00:01:59,705
De deur beschermde zijn bovenste helft,
maar de onderste helft...
39
00:01:59,849 --> 00:02:00,913
Verdampt.
40
00:02:01,086 --> 00:02:02,486
Snij hem precies in tweeën.
41
00:02:03,359 --> 00:02:04,625
Ongeval of brandstichting?
42
00:02:04,788 --> 00:02:06,639
We zullen meer weten
als we het uit elkaar halen.
43
00:02:06,754 --> 00:02:09,708
Als u een lek krijgt in een van deze leidingen,
het gas hoopt zich daarin op.
44
00:02:09,832 --> 00:02:12,546
Stove zit daar gewoon
als een granaat, wachtend om te ontploffen.
45
00:02:12,661 --> 00:02:14,656
Het enige wat je nodig hebt is één vonk, en boem.
46
00:02:16,632 --> 00:02:17,658
Boem.
47
00:02:29,349 --> 00:02:30,711
Edward Farding.
48
00:02:31,727 --> 00:02:34,393
Dat is hem, maar dit huis
is niet het adres dat hij hier vermeld heeft.
49
00:02:34,528 --> 00:02:35,582
Ik heb er nog één.
50
00:02:35,717 --> 00:02:37,529
- Nog wat?
- Nog een ik. D.
51
00:02:39,956 --> 00:02:41,049
Jozef gal.
52
00:02:42,152 --> 00:02:43,121
Dat is hij ook.
53
00:02:43,773 --> 00:02:45,403
Deze heeft
ander adres vermeld.
54
00:03:25,875 --> 00:03:28,483
Waarom heeft deze man twee i nodig? D. S?
55
00:03:29,231 --> 00:03:30,603
Waarom had hij een identiteitsbewijs nodig?
56
00:03:30,727 --> 00:03:32,377
Het lijkt erop dat hij hier nauwelijks is.
57
00:03:33,077 --> 00:03:35,513
Oké, laten we gewoon gaan kijken
deze adressen.
58
00:03:39,905 --> 00:03:40,979
Ja, kan ik u helpen?
59
00:03:41,114 --> 00:03:43,118
Mevrouw, mijn naam is rechercheur Reese.
60
00:03:43,713 --> 00:03:44,777
Wat is er gebeurd?
61
00:03:46,139 --> 00:03:47,971
Kent u een Edward Farthing?
62
00:03:52,382 --> 00:03:54,972
- Mag ik je helpen?
- Mevrouw, mijn naam is detectiveploegen.
63
00:03:55,432 --> 00:03:57,139
De politie? Is er iets mis?
64
00:03:57,763 --> 00:03:59,009
Kent u een Joseph Gale?
65
00:03:59,700 --> 00:04:01,608
Eduard is mijn man.
Waarom? Wat is er gebeurd?
66
00:04:03,152 --> 00:04:04,284
Jozef is mijn echtgenoot.
67
00:04:04,927 --> 00:04:06,154
Is er iets gebeurd?
68
00:04:10,067 --> 00:04:11,314
Ik ben bij de weduwe.
69
00:04:15,630 --> 00:04:17,106
Grappig dat je dat zegt.
70
00:04:26,908 --> 00:04:28,490
Er vond een gasexplosie plaats.
71
00:04:30,006 --> 00:04:31,022
Waar?
72
00:04:32,605 --> 00:04:33,822
In Cheviot-heuvels.
73
00:04:38,800 --> 00:04:40,603
Hoe lang ben je getrouwd?
74
00:04:43,921 --> 00:04:44,938
Vijf jaar.
75
00:04:45,657 --> 00:04:47,824
Ik ontmoette Edward in Mammoth, skiën.
76
00:04:48,496 --> 00:04:49,877
Dubbele zwarte diamant.
77
00:05:00,800 --> 00:05:02,622
Hij reed wedstrijden op het circuit.
78
00:05:03,236 --> 00:05:04,598
Hij hield ervan om snel te gaan.
79
00:05:05,365 --> 00:05:06,775
We hielden er allebei van om snel te gaan.
80
00:05:07,360 --> 00:05:08,645
Hoe is het gebeurd?
81
00:05:09,192 --> 00:05:10,602
Er vond een gasexplosie plaats.
82
00:05:11,465 --> 00:05:13,527
- Waar?
- In Cheviot-heuvels.
83
00:05:14,399 --> 00:05:15,205
Oké.
84
00:05:16,126 --> 00:05:17,104
Ik zie.
85
00:05:19,367 --> 00:05:21,381
Marissa, hoe lang was je daar?
en Jozef getrouwd?
86
00:05:21,583 --> 00:05:22,638
Drie jaar.
87
00:05:24,354 --> 00:05:26,052
Ik ontmoette Jozef op...
88
00:05:26,483 --> 00:05:28,564
De retrospectieve van Richard Serra.
89
00:05:28,708 --> 00:05:30,233
Hij legde de schoonheid uit
90
00:05:30,358 --> 00:05:34,060
van het oxidatieproces
voor mij op een manier die...
91
00:05:35,096 --> 00:05:36,525
het maakte me aan het huilen.
92
00:05:37,090 --> 00:05:38,184
Oxidatie?
93
00:05:38,951 --> 00:05:40,044
Roest bedoel je?
94
00:05:41,080 --> 00:05:42,039
Als je wilt.
95
00:05:42,164 --> 00:05:44,542
Maar je had Joseph moeten horen
spreek erover.
96
00:05:45,175 --> 00:05:47,007
We leefden een leven van de geest.
97
00:05:47,764 --> 00:05:48,618
Elena?
98
00:05:48,733 --> 00:05:51,131
Mag ik vragen wat uw man is
deed voor de kost?
99
00:05:52,991 --> 00:05:54,631
Wat deed Jozef voor de kost?
100
00:05:55,542 --> 00:05:57,403
Ik weet niet zeker of ik je dat kan vertellen.
101
00:05:58,074 --> 00:06:01,086
Maar het verbaast mij niet
dat het hem uiteindelijk doodde.
102
00:06:01,201 --> 00:06:03,809
Waarom wil je me niet vertellen wat?
uw man deed voor de kost?
103
00:06:04,222 --> 00:06:06,725
Ik veronderstel dat hij nu dood is
het is oké.
104
00:06:07,329 --> 00:06:09,659
Je zult het in ieder geval snel ontdekken.
Ik weet zeker dat ze het je zullen vertellen.
105
00:06:10,187 --> 00:06:12,009
Jozef werkte voor
de overheid, zie je.
106
00:06:12,134 --> 00:06:14,387
Welke tak van de overheid
Was het waar hij voor werkte?
107
00:06:14,512 --> 00:06:17,236
Hij mocht het mij niet vertellen
wat hij deed. Zo geheim was het.
108
00:06:17,351 --> 00:06:20,544
Zegt u dat uw man?
was het een soort overheidsagent?
109
00:06:20,660 --> 00:06:21,561
Ja.
110
00:06:21,676 --> 00:06:24,160
Het moet moeilijk zijn geweest,
leven met zo'n geheime man.
111
00:06:24,275 --> 00:06:25,234
Het was.
112
00:06:25,359 --> 00:06:26,817
Vanwege zijn...
113
00:06:27,948 --> 00:06:28,917
zijn werk,
114
00:06:29,272 --> 00:06:32,743
hij zou weg moeten gaan
voor lange tijd.
115
00:06:32,878 --> 00:06:35,151
En er waren telefoontjes
midden in de nacht.
116
00:06:35,304 --> 00:06:38,200
Ze lieten hem soms erg overstuur achter.
117
00:06:38,325 --> 00:06:40,157
Je moet je zorgen hebben gemaakt over zijn veiligheid.
118
00:06:40,282 --> 00:06:41,557
Ik maakte me de hele tijd zorgen.
119
00:06:41,883 --> 00:06:43,763
Maar het was ten goede
van het land.
120
00:06:43,887 --> 00:06:45,863
Het offer dat ik heb gebracht
doordat mijn man afwezig was
121
00:06:45,978 --> 00:06:47,340
Was niets vergeleken...
122
00:06:48,798 --> 00:06:50,256
vergeleken met wat het is...
123
00:06:52,068 --> 00:06:53,900
Maar het was niet alleen maar een tijdje weg.
124
00:06:56,930 --> 00:06:58,561
Het maakte hem vergeetachtig.
125
00:06:58,695 --> 00:07:01,073
En verward, en...
126
00:07:01,208 --> 00:07:02,407
soms...
127
00:07:04,708 --> 00:07:07,231
soms vergat hij waar hij was.
128
00:07:08,544 --> 00:07:09,839
En wie hij was.
129
00:07:09,964 --> 00:07:11,709
Je moet heel veel van hem gehouden hebben.
130
00:07:12,198 --> 00:07:13,033
Dat deed ik.
131
00:07:14,318 --> 00:07:15,545
Hij was aardig,
132
00:07:15,660 --> 00:07:16,696
genereus.
133
00:07:17,732 --> 00:07:18,739
Hij was grappig.
134
00:07:19,391 --> 00:07:20,187
en...
135
00:07:20,993 --> 00:07:22,076
zachtaardig.
136
00:07:22,805 --> 00:07:24,886
Hij deed wat geen enkele andere man...
137
00:07:25,424 --> 00:07:27,284
die ik ooit heb ontmoet.
138
00:07:27,907 --> 00:07:28,895
Wat was dat?
139
00:07:29,030 --> 00:07:30,219
Hij luisterde naar mij.
140
00:07:31,552 --> 00:07:32,818
Hij luisterde naar mij.
141
00:07:34,793 --> 00:07:36,568
Wanneer kan ik het lichaam van mijn man opeisen?
142
00:07:37,248 --> 00:07:38,208
Spoedig.
143
00:07:44,077 --> 00:07:46,685
Oké, op de lange termijn
dat hij een soort agent is,
144
00:07:46,801 --> 00:07:48,786
Laten we zijn afdrukken sturen
naar de overheidsdatabase.
145
00:07:48,920 --> 00:07:51,557
Nou, verwacht een "geen van beide bevestigen
noch ontkennen het bestaan van" brief.
146
00:07:52,890 --> 00:07:55,202
Oké, dus we hebben één dode man
getrouwd met twee vrouwen.
147
00:07:55,326 --> 00:07:57,168
- Een halfdode man.
- Een halfdode man.
148
00:07:57,283 --> 00:07:59,153
Als een van beide vrouwen erachter kwam
de andere,
149
00:07:59,278 --> 00:08:00,611
dat zou een reden zijn voor moord.
150
00:08:00,726 --> 00:08:02,193
Als ze er allebei achter zouden komen,
151
00:08:02,308 --> 00:08:03,862
Misschien hebben ze hem samen vermoord.
152
00:08:04,351 --> 00:08:06,566
- Is dat jouw theorie?
- Het is logisch.
153
00:08:06,691 --> 00:08:08,599
Ja, daarom ben ik verrast
het is jouw theorie.
154
00:08:08,724 --> 00:08:10,105
Wat verwachtte je dat ik zou zeggen?
155
00:08:10,844 --> 00:08:13,097
Zo leken ze
ze hielden allebei van hem.
156
00:08:14,411 --> 00:08:16,003
Het leek erop dat Marissa dat wel deed.
157
00:08:16,387 --> 00:08:18,161
En zoals je zegt, deed Elena dat ook.
158
00:08:18,286 --> 00:08:20,885
Ze leken niet het soort
van vrouwen die iemand zouden kunnen vermoorden.
159
00:08:21,518 --> 00:08:22,995
Nou, dat leek Marissa niet.
160
00:08:23,110 --> 00:08:25,200
En uit wat je zegt,
Elena ook niet.
161
00:08:25,718 --> 00:08:27,713
Maar je denkt nog steeds
ze zijn er goed voor.
162
00:08:28,068 --> 00:08:30,168
Wil je weten wat
het Chinese symbool voor ‘oorlog’ is?
163
00:08:30,283 --> 00:08:32,575
Net toen ik dacht dat ik dat was
op het gedeelte waar ik antwoord zou krijgen.
164
00:08:32,691 --> 00:08:34,532
- Ik hoef het je niet te vertellen.
- Nee, vertel het me. Wat{\, bemanningen, wat}?
165
00:08:34,647 --> 00:08:36,479
- Niet als je dat niet wilt.
- Nee, alsjeblieft{\, bemanningen}.
166
00:08:36,594 --> 00:08:38,522
Vertel me wat de Chinezen zijn
symbool voor ‘oorlog’ is.
167
00:08:38,915 --> 00:08:40,516
Het Chinese symbool voor ‘oorlog’...
168
00:08:41,216 --> 00:08:42,828
zijn twee vrouwen onder één dak.
169
00:08:47,757 --> 00:08:50,279
Hij vertelde beide vrouwen dat hij dat was
een geheime overheidsagent?
170
00:08:50,404 --> 00:08:51,852
Raad eens, als je gaat liegen, lieg dan groot.
171
00:08:51,967 --> 00:08:54,346
Toen we de vrouwen vertelden waar hij stierf,
ze geloofden het niet.
172
00:08:54,470 --> 00:08:56,926
Alsof Cheviot Hills een soort was
van een cover-up van een bureau.
173
00:08:57,856 --> 00:08:59,275
Beide vrouwen hebben alibi's.
174
00:08:59,659 --> 00:09:00,934
Marissa was in haar galerie.
175
00:09:01,049 --> 00:09:03,255
Elena was in een binnenruimte
rotsklimmen klasse.
176
00:09:03,370 --> 00:09:05,816
Van beide kunnen we geen enkel verslag vinden
dat ze elkaar kennen.
177
00:09:05,950 --> 00:09:07,206
Of van elkaar weten.
178
00:09:07,331 --> 00:09:08,894
We hebben elk huis doorzocht
op het blok.
179
00:09:09,029 --> 00:09:10,736
Er werden foto's getoond van beide vrouwen.
180
00:09:10,870 --> 00:09:12,462
Niemand herinnert het zich
een van beiden zien.
181
00:09:12,587 --> 00:09:13,795
Wie leeft er zo?
182
00:09:26,445 --> 00:09:27,941
Alles goed?
183
00:09:28,075 --> 00:09:30,367
Stel je voor dat je getrouwd bent
aan twee verschillende vrouwen.
184
00:09:30,521 --> 00:09:31,700
Oké, ik zal spelen.
185
00:09:34,951 --> 00:09:36,121
Zijn ze heet?
186
00:09:37,455 --> 00:09:38,884
Ja, dat denk ik wel.
187
00:09:47,477 --> 00:09:49,558
- Je verbeeldt het je, nietwaar?
- Ja.
188
00:09:49,682 --> 00:09:50,977
Het blijkt dat ik dat ben.
189
00:09:51,341 --> 00:09:52,857
Hoe gaat het bij jou?
190
00:09:52,972 --> 00:09:54,151
Niet zo slecht.
191
00:09:54,286 --> 00:09:57,182
Niet zo slecht tot het deel waar
ze blazen je op met de kachel.
192
00:09:58,419 --> 00:10:00,376
Ik... weet niet wat dat betekent.
193
00:10:00,884 --> 00:10:02,744
Je vertelt het aan elk van hen
een andere leugen.
194
00:10:03,166 --> 00:10:05,506
Nou ja, niet alle echtgenoten
tegen hun vrouwen liegen?
195
00:10:05,881 --> 00:10:07,923
Toen ik getrouwd was,
het enige wat ik ooit deed was liegen.
196
00:10:08,058 --> 00:10:09,228
Nietwaar?
197
00:10:09,371 --> 00:10:10,225
Nee.
198
00:10:10,637 --> 00:10:13,399
- Waar heb je over gelogen?
- Nou, jij... weet je.
199
00:10:13,582 --> 00:10:15,816
Over de meisjes, en...
200
00:10:15,989 --> 00:10:17,667
wat er gebeurde in de privéjets.
201
00:10:18,290 --> 00:10:20,899
En wat er met de meisjes gebeurde
op de privéjets.
202
00:10:23,508 --> 00:10:25,282
Nee, deze man heeft niet zo gelogen.
203
00:10:25,992 --> 00:10:27,900
Hij loog niet om bij hen weg te zijn.
204
00:10:28,399 --> 00:10:29,809
Hij loog om bij hen te zijn.
205
00:10:34,393 --> 00:10:36,560
Misschien moeten we het halen
wat meubels hier.
206
00:10:40,195 --> 00:10:41,892
Rapport kwam terug van brandstichting.
207
00:10:42,017 --> 00:10:43,484
De waakvlam was opgetuigd.
208
00:10:43,609 --> 00:10:45,220
Iemand heeft die kachel aangezet
in granaatscherven.
209
00:10:45,345 --> 00:10:48,347
De telefoon meldt de vrouwen aan
geen contact tussen hen laten zien.
210
00:10:52,030 --> 00:10:52,826
Davis.
211
00:10:57,026 --> 00:10:58,321
We hebben een officier neergehaald.
212
00:10:58,445 --> 00:10:59,443
Waar?
213
00:10:59,577 --> 00:11:02,176
Hier in het gebouw
parkeergarage structuur.
214
00:11:11,162 --> 00:11:12,563
Pardon. Bedankt.
215
00:11:28,905 --> 00:11:31,178
Was er niet nog een verdachte?
in de Seybolt-moorden?
216
00:11:34,726 --> 00:11:36,328
Ontslaat u mij uit mijn dienst?
217
00:11:36,443 --> 00:11:39,109
De hoofddetective van de zaak
waardoor je twaalf jaar in de gevangenis belandde
218
00:11:39,224 --> 00:11:40,557
Net doodgeschoten aangetroffen.
219
00:11:41,478 --> 00:11:43,309
Ik zat hier bij jou
toen het gebeurde.
220
00:11:43,434 --> 00:11:45,256
Dat betekent niet
jij was er niet bij betrokken.
221
00:11:45,390 --> 00:11:46,647
Denk je dat ik erbij betrokken was?
222
00:11:46,762 --> 00:11:48,642
Als dit uw geval zou zijn,
zou jij een verdachte zijn?
223
00:11:48,766 --> 00:11:49,965
Als dit mijn geval was?
224
00:11:51,212 --> 00:11:52,929
Ik zou bovenaan mijn lijst staan.
225
00:11:54,338 --> 00:11:56,113
Ontslaat u mij uit mijn dienst?
226
00:11:56,266 --> 00:11:57,033
Nee.
227
00:11:57,426 --> 00:11:58,999
Maar verwacht een bezoek van i.A.D.
228
00:11:59,757 --> 00:12:00,735
Dat doe ik altijd.
229
00:12:02,807 --> 00:12:03,967
Detective?
230
00:12:05,271 --> 00:12:07,659
Ik ga aan de slag
deze zaak persoonlijk.
231
00:12:22,074 --> 00:12:23,589
Je hebt je wapen en badge nog.
232
00:12:23,704 --> 00:12:26,629
Ja, maar als je zoekt
om overgeplaatst te worden naar een nieuwe partner,
233
00:12:26,754 --> 00:12:28,029
Dit is waarschijnlijk het moment.
234
00:12:32,172 --> 00:12:34,158
We hebben een treffer
van half-Man's afdrukken.
235
00:12:34,551 --> 00:12:36,383
Zijn naam was Rudolf Farthingale.
236
00:12:36,862 --> 00:12:37,860
Farthingale?
237
00:12:38,617 --> 00:12:40,602
Edward Farthing, Joseph Gale.
238
00:12:40,737 --> 00:12:41,715
Farthingale.
239
00:12:41,830 --> 00:12:43,527
Kwam uit de database van de overheid.
240
00:12:43,643 --> 00:12:45,398
- Hij werkte voor de overheid.
- Ja.
241
00:12:46,146 --> 00:12:48,399
Maar niet bepaald als spion.
242
00:12:51,535 --> 00:12:53,559
Rudolph Farthingale werkte
voor de i.R.S.?
243
00:12:53,971 --> 00:12:54,796
Ja.
244
00:12:55,650 --> 00:12:58,383
Het lijkt erop dat we net open zijn
ons verdachtenveld.
245
00:12:58,527 --> 00:13:00,972
Ik bedoel, wie wil dat niet
om de belastingambtenaar te vermoorden, toch?
246
00:13:01,797 --> 00:13:03,476
Hoe lang heeft dhr. Farthingale
hier werken?
247
00:13:03,600 --> 00:13:04,578
12 jaar.
248
00:13:05,557 --> 00:13:07,302
Heeft hij ooit gepraat?
over zijn persoonlijke leven?
249
00:13:07,427 --> 00:13:09,134
Nee, hij bleef bij zichzelf. Maar...
250
00:13:09,287 --> 00:13:12,270
Ik had altijd het gevoel dat hij leefde
een heel tam gezinsleven.
251
00:13:12,414 --> 00:13:13,661
Hij was gewoon zo...
252
00:13:14,754 --> 00:13:16,384
- Gewoon?
- Ja
253
00:13:17,103 --> 00:13:19,405
Hij was de meest gewone man
Ik denk dat ik elkaar ooit heb ontmoet.
254
00:13:19,520 --> 00:13:20,527
En verlegen.
255
00:13:20,642 --> 00:13:22,503
Hij kon er nauwelijks als een vrouw uitzien
in het oog.
256
00:13:22,618 --> 00:13:23,999
Hij had geen vrouw, toch?
257
00:13:24,143 --> 00:13:25,649
Nee, hij had geen vrouw.
258
00:13:28,152 --> 00:13:29,916
Is dit altijd zijn hokje geweest?
259
00:13:30,031 --> 00:13:30,894
Ja.
260
00:13:35,584 --> 00:13:36,888
Is het onlangs schoongemaakt?
261
00:13:37,004 --> 00:13:37,876
Nee, nee.
262
00:13:37,991 --> 00:13:40,130
Altijd meneer Farthingale
heb het zo gehouden.
263
00:13:40,255 --> 00:13:41,396
Hij was heel precies.
264
00:13:41,511 --> 00:13:42,585
Geen foto's?
265
00:13:42,700 --> 00:13:43,659
Niets persoonlijks.
266
00:13:44,810 --> 00:13:46,134
Wat was zijn taak hier?
267
00:13:46,287 --> 00:13:48,033
Mr Farthingale was bezig met belastingontduiking.
268
00:13:48,157 --> 00:13:49,979
Hij zou achter mensen aan gaan
wie heeft zijn belasting niet betaald?
269
00:13:50,104 --> 00:13:52,511
Ga er achteraan? Nee.
Daar hebben we veldagenten voor.
270
00:13:52,626 --> 00:13:55,254
Meneer Farthingale
zou documenten scannen en verzamelen,
271
00:13:55,369 --> 00:13:56,990
Identificeer niet-belastingbetalende burgers,
272
00:13:57,124 --> 00:13:58,879
En markeer ze dan
voor de veldagenten.
273
00:13:59,004 --> 00:14:00,395
Heeft hij zijn hokje nooit verlaten?
274
00:14:00,644 --> 00:14:01,958
Hij leek het zo leuk te vinden.
275
00:14:02,073 --> 00:14:04,825
We hebben een lijst van de mensen nodig
die hij identificeerde als belastingontduikers.
276
00:14:04,940 --> 00:14:06,034
En waarom zou je dat willen?
277
00:14:06,149 --> 00:14:07,923
Misschien een van hen
heeft meneer Farthingale vermoord.
278
00:14:08,038 --> 00:14:09,908
De Belastingdienst is dat niet precies
een geliefd figuur.
279
00:14:10,397 --> 00:14:11,567
Dat zou onmogelijk zijn.
280
00:14:11,692 --> 00:14:13,274
Voor één van hen onmogelijk
om hem te vermoorden?
281
00:14:13,390 --> 00:14:15,557
Voor één van hen onmogelijk
om zelfs maar te weten wie hij was.
282
00:14:15,672 --> 00:14:18,751
Meneer Farthingale werd toegewezen
een identificatienummer.
283
00:14:18,885 --> 00:14:21,187
Dat blijkt uit de rapporten,
niet zijn naam.
284
00:14:25,435 --> 00:14:26,797
Gewoon een getal.
285
00:14:52,106 --> 00:14:53,564
Detectiveploegen.
286
00:14:54,887 --> 00:14:55,779
IAD?
287
00:14:55,923 --> 00:14:58,167
Nee, nee. Niet precies.
288
00:14:58,934 --> 00:15:00,085
John Garrity.
289
00:15:00,709 --> 00:15:01,994
Ik ben uw vakbondsvertegenwoordiger.
290
00:15:02,128 --> 00:15:03,864
Ik kwam alleen maar langs om te praten
aan uw luitenant,
291
00:15:03,988 --> 00:15:05,600
Maar ik dacht, ik zal mezelf even voorstellen.
292
00:15:06,338 --> 00:15:08,688
- Leuk je te ontmoeten, John.
- Ja, jij ook.
293
00:15:08,812 --> 00:15:10,759
Ik zal bij je zijn
als je bij i.A.D.
294
00:15:10,874 --> 00:15:11,843
Ja, oké.
295
00:15:11,968 --> 00:15:13,752
U kunt ook een advocaat hebben
als je er een wilt.
296
00:15:13,867 --> 00:15:16,149
- Mijn advocaat is de stad uit.
- We kunnen er nog een voor je regelen.
297
00:15:16,274 --> 00:15:17,856
Nee, ik denk dat het wel goed komt.
298
00:15:18,882 --> 00:15:19,861
Luisteren.
299
00:15:20,618 --> 00:15:21,731
Off the record,
300
00:15:22,603 --> 00:15:24,780
Een man sluit mij twaalf jaar lang op,
301
00:15:24,896 --> 00:15:26,267
Ik zou hem er ook uit halen.
302
00:15:27,543 --> 00:15:29,326
Maar ik denk dat ik het zelf wil doen.
303
00:15:50,799 --> 00:15:53,734
Hallo, met Constance.
Laat een bericht achter.
304
00:15:53,897 --> 00:15:56,007
Hé, connie.
Ik weet dat je in New York bent.
305
00:15:56,151 --> 00:15:58,539
Maar je kent die man die je me vertelde
vanaf blijven?
306
00:15:59,018 --> 00:16:00,380
Hij eindigde dood.
307
00:16:01,042 --> 00:16:02,346
Dus bel me, oké?
308
00:16:09,731 --> 00:16:12,358
Wil je weten of ik erbij betrokken was?
in de dood van Ames of niet?
309
00:16:12,963 --> 00:16:13,855
Nee.
310
00:16:14,890 --> 00:16:16,617
Mijn vakbondsvertegenwoordiger zei
311
00:16:16,808 --> 00:16:18,410
Hij zou het mij niet kwalijk nemen als ik het deed.
312
00:16:18,535 --> 00:16:19,628
Dat zei hij toch?
313
00:16:19,753 --> 00:16:20,865
Off-the-record.
314
00:16:21,604 --> 00:16:23,013
Dan telt het niet mee denk ik.
315
00:16:23,128 --> 00:16:24,548
Ik ga liever niet terug naar de gevangenis.
316
00:16:25,142 --> 00:16:26,514
Dat kan ik begrijpen.
317
00:16:29,333 --> 00:16:30,503
Rudolf Farthingale.
318
00:16:31,021 --> 00:16:33,390
Geboren in Shaker Heights, Ohio, 1973,
319
00:16:33,793 --> 00:16:36,114
"B"-student op de middelbare school,
"b" student op de universiteit,
320
00:16:36,229 --> 00:16:38,454
Hij behaalde een score van 83% op zijn ambtelijk examen.
321
00:16:38,981 --> 00:16:39,998
Geen strafblad.
322
00:16:40,113 --> 00:16:41,149
Geen snelheidsovertredingen.
323
00:16:41,983 --> 00:16:43,240
Geen parkeerkaarten.
324
00:16:43,920 --> 00:16:47,814
Werkte bij de verwerking van belastingontduiking
voor de i.R.S. Sinds 1995.
325
00:16:48,438 --> 00:16:50,010
Ja, hij was een hele saaie kerel.
326
00:16:50,672 --> 00:16:52,466
Behalve het feit
dat hij twee vrouwen had
327
00:16:52,600 --> 00:16:55,343
En uiteindelijk raakte hij gefragmenteerd
door een exploderende keukenoven.
328
00:17:04,904 --> 00:17:06,506
Denk je dat hij pijn voelde?
329
00:17:06,947 --> 00:17:08,194
Dat zou ik niet denken.
330
00:17:17,266 --> 00:17:19,299
En dit was een soort veilig huis?
331
00:17:21,208 --> 00:17:22,675
Is dat hoe ze het noemen?
332
00:17:24,641 --> 00:17:25,648
Hallo.
333
00:17:28,142 --> 00:17:29,235
Elena.
334
00:17:29,974 --> 00:17:31,182
Dit is Marissa Gale.
335
00:17:31,297 --> 00:17:32,918
Marissa, dit is Elena Farthing.
336
00:17:34,376 --> 00:17:36,505
Mag ik vragen waarom we hier zijn?
337
00:17:37,176 --> 00:17:38,260
Ja, wat is er aan de hand?
338
00:17:39,574 --> 00:17:40,379
Nou...
339
00:17:42,288 --> 00:17:44,273
Marissa's echtgenoot
werd gisteren vermoord.
340
00:17:46,191 --> 00:17:47,160
Hier vermoord.
341
00:17:47,677 --> 00:17:48,694
Het spijt me zo.
342
00:17:49,058 --> 00:17:50,017
Mijn man--
343
00:17:52,406 --> 00:17:53,998
Hij is gisteren ook vermoord.
344
00:17:54,535 --> 00:17:55,916
Zijn we daarom hier samen?
345
00:17:56,625 --> 00:17:58,361
Hebben ze samengewerkt bij--
346
00:17:59,186 --> 00:18:01,075
Nou ja, op die plek
mijn man werkte?
347
00:18:01,190 --> 00:18:02,830
Heeft uw man daar ook gewerkt?
348
00:18:03,770 --> 00:18:04,614
Dames,
349
00:18:04,729 --> 00:18:06,292
Uw beide echtgenoten waren...
350
00:18:06,762 --> 00:18:07,971
hier vermoord.
351
00:18:08,383 --> 00:18:10,157
Gisteren op hetzelfde tijdstip.
352
00:18:10,608 --> 00:18:11,490
Maar...
353
00:18:13,850 --> 00:18:15,077
Maar wat, rechercheur?
354
00:18:15,662 --> 00:18:17,820
Er was hier maar één persoon.
355
00:18:20,457 --> 00:18:23,085
Hoe had dat kunnen gebeuren
slechts één persoon hier?
356
00:18:33,136 --> 00:18:36,262
Heeft uw man dat gehad?
om plotseling de stad uit te gaan
357
00:18:36,387 --> 00:18:37,538
Voor een week of twee?
358
00:18:38,142 --> 00:18:40,022
Heeft uw man gedaan
vreemde telefoontjes krijgen
359
00:18:40,147 --> 00:18:41,412
midden in de nacht?
360
00:18:41,796 --> 00:18:43,417
Soms vergeten waar hij was?
361
00:18:43,551 --> 00:18:45,191
Soms vergeten wie hij was?
362
00:18:47,100 --> 00:18:48,970
- Zeg je...
- We waren allebei getrouwd--
363
00:18:49,392 --> 00:18:50,226
Naar--
364
00:18:50,974 --> 00:18:52,058
Aan dezelfde man.
365
00:18:52,959 --> 00:18:53,736
Ja.
366
00:18:57,227 --> 00:18:58,272
Hij was geen spion.
367
00:18:58,733 --> 00:18:59,864
Hij was een fraudeur.
368
00:18:59,989 --> 00:19:01,850
Maar ik geloofde hem.
369
00:19:01,993 --> 00:19:04,286
Ik wacht op hem
370
00:19:04,401 --> 00:19:06,386
Omdat hij aan een grote zaak werkte.
371
00:19:06,501 --> 00:19:07,872
Ja, dat heeft hij jou ook verteld?
372
00:19:08,016 --> 00:19:09,695
Hoe hij iemand volgde?
373
00:19:09,819 --> 00:19:13,550
Hoe hij niet keek
voor degene die de wet niet gehoorzaamt.
374
00:19:13,665 --> 00:19:15,324
Nee, dat is niet wat hij zei.
375
00:19:15,449 --> 00:19:17,837
Hij zei dat hij op zoek was naar de
persoon die de wet niet gehoorzaamt.
376
00:19:17,952 --> 00:19:18,988
Joseph zei
377
00:19:19,103 --> 00:19:22,431
Hij was niet op zoek naar de persoon
het niet gehoorzamen van de wet.
378
00:19:22,555 --> 00:19:25,106
Edward zei dat hij zocht
de persoon die de wet niet gehoorzaamt.
379
00:19:25,260 --> 00:19:26,267
Dames...
380
00:19:27,178 --> 00:19:30,429
zijn echte naam
het was Rudolf Farthingale.
381
00:19:31,378 --> 00:19:32,577
Heeft gewerkt bij i.R.S.
382
00:19:33,891 --> 00:19:34,678
ik...
383
00:19:35,090 --> 00:19:35,876
ik...
384
00:19:36,509 --> 00:19:38,399
Ik denk niet dat ik dat heb gedaan
een reactie hierop.
385
00:19:38,514 --> 00:19:39,377
Ik doe.
386
00:19:40,115 --> 00:19:42,925
Ik ga naar huis en sla
alles wat hij bezat.
387
00:19:55,201 --> 00:19:58,059
Hij was niet op zoek
de persoon die de wet niet gehoorzaamt.
388
00:19:58,260 --> 00:20:00,725
Hij was op zoek naar de persoon
niet de wet niet gehoorzamen.
389
00:20:02,154 --> 00:20:04,446
Dat soort gesprekken herinneren je eraan
van iemand?
390
00:20:04,667 --> 00:20:06,124
Rudolf Farthingale
391
00:20:07,007 --> 00:20:09,452
Ik wilde zo graag spion worden.
392
00:20:11,227 --> 00:20:12,310
Denk je niet?
393
00:20:13,969 --> 00:20:16,415
Hij kwam iets tegen, iemand,
394
00:20:16,540 --> 00:20:18,621
- waardoor hij werd vermoord?
- Of...
395
00:20:19,637 --> 00:20:21,354
Was hij gewoon een van die mensen?
396
00:20:21,479 --> 00:20:23,282
die overal complotten ziet.
397
00:20:40,612 --> 00:20:42,347
Dit is waar wij bang voor waren.
398
00:20:42,462 --> 00:20:43,901
Toen we je samenwerkten met bemanningen,
399
00:20:44,026 --> 00:20:45,963
Ik vroeg je om mij te helpen
laat hem uit zijn dienst verwijderen.
400
00:20:46,078 --> 00:20:47,987
Voor zijn eigen bestwil,
en voor het welzijn van de afdeling.
401
00:20:48,102 --> 00:20:49,396
Ja, dat herinner ik me.
402
00:20:52,091 --> 00:20:53,645
Hij is klaar
Goed politiewerk, Dani.
403
00:20:53,770 --> 00:20:54,767
Dat zal ik niet ontkennen.
404
00:20:54,882 --> 00:20:55,841
Maar hier zijn we dan.
405
00:20:55,966 --> 00:20:58,114
We waren bang dat de bemanning terug was
gelijk krijgen.
406
00:20:58,248 --> 00:20:59,505
Nu is Ames dood.
407
00:21:00,128 --> 00:21:02,430
Hij laat het zichzelf niet toe
ga terug naar de gevangenis.
408
00:21:02,554 --> 00:21:04,549
Hij is nu tot alles in staat.
409
00:21:05,547 --> 00:21:06,947
Hij heeft niets te verliezen.
410
00:21:26,387 --> 00:21:27,413
Connie.
411
00:21:29,187 --> 00:21:30,875
Je moet echt je deur op slot doen.
412
00:21:31,728 --> 00:21:34,145
Sommige deuren doe ik op slot,
en sommige niet.
413
00:21:36,245 --> 00:21:37,626
Dus je hebt mijn bericht gekregen?
414
00:21:38,020 --> 00:21:38,979
Over Ames?
415
00:21:39,094 --> 00:21:40,878
Wist het al.
De d. Het kantoor van A. heeft het mij verteld.
416
00:21:41,002 --> 00:21:42,585
Ze hebben het je verteld
Omdat jij mijn advocaat bent?
417
00:21:42,709 --> 00:21:44,637
Ik ben je advocaat niet meer, Charlie.
418
00:21:44,781 --> 00:21:47,054
Ik weet.
Ik weet wat we zeiden, maar...
419
00:21:47,226 --> 00:21:49,413
i.A.D. Ik zei dat ik een advocaat moest nemen.
420
00:21:49,586 --> 00:21:51,533
Wie moet ik nog meer vertrouwen
hierover, Connie?
421
00:21:52,597 --> 00:21:54,851
De d. Het kantoor van A. vertelde het mij vorige week.
422
00:21:55,676 --> 00:21:57,210
Maar Ames stierf gisteren.
423
00:21:58,773 --> 00:22:00,480
Ze belden mij over een klus.
424
00:22:00,595 --> 00:22:01,420
Jij?
425
00:22:01,785 --> 00:22:03,233
Werkt bij d. A.?
426
00:22:05,026 --> 00:22:06,024
Ik nam het.
427
00:22:07,654 --> 00:22:10,023
Nou, ze zaten achter je aan
jarenlang. Waarom nu?
428
00:22:10,148 --> 00:22:12,209
Omdat. Het cudahy-gedoe raakte mij.
429
00:22:12,325 --> 00:22:14,569
Omdat de meeste van mijn klanten
Ik ben niet zoals jij, Charlie.
430
00:22:14,684 --> 00:22:16,429
De meeste van mijn klanten,
de duurdere
431
00:22:16,544 --> 00:22:18,856
De firma heeft mij toegewezen, zij zijn schuldig.
432
00:22:19,469 --> 00:22:20,774
Hoe voelt uw man zich
433
00:22:20,889 --> 00:22:22,673
Over terugkomen
vroeg uit New York?
434
00:22:22,797 --> 00:22:25,204
Mijn man gaat
blijf daar een tijdje.
435
00:22:25,320 --> 00:22:26,442
Hij heeft het nodig.
436
00:22:26,566 --> 00:22:27,573
We hebben het allebei nodig.
437
00:22:28,177 --> 00:22:29,434
Waarom ben je hier, Connie?
438
00:22:30,191 --> 00:22:32,675
Omdat ik begin met
de d. A.'s kantoor morgen.
439
00:22:33,769 --> 00:22:35,169
En de volgende keer dat ik je zie,
440
00:22:35,284 --> 00:22:37,164
Het gaat om officiële zaken, dus...
441
00:22:38,554 --> 00:22:40,367
Ik wil dat je naar me luistert, Charlie.
442
00:22:41,038 --> 00:22:42,055
Oké?
443
00:22:43,119 --> 00:22:46,370
Het d.A.'S kantoor wil je
echt slecht voor de dood van Ames.
444
00:22:47,023 --> 00:22:49,152
En jij gewoon...
Je moet op jezelf letten.
445
00:22:51,693 --> 00:22:53,506
En je moet echt je deur op slot doen.
446
00:23:00,814 --> 00:23:02,080
Wat bedoelde ze,
447
00:23:02,866 --> 00:23:04,228
Moet je op jezelf letten?
448
00:23:05,427 --> 00:23:07,460
Een week voordat Ames stierf,
449
00:23:08,380 --> 00:23:10,922
De d. A. Ik heb mijn advocaat van mij afgenomen.
450
00:23:14,691 --> 00:23:16,820
Eerste onderzoek interne zaken
451
00:23:16,935 --> 00:23:19,112
met Charles Crews, detective, lapd.
452
00:23:19,956 --> 00:23:20,963
Detectiveploegen,
453
00:23:21,251 --> 00:23:23,447
wat waren je gevoelens
richting Carl Ames?
454
00:23:23,677 --> 00:23:26,219
Mijn gevoelens jegens Ames waren hetzelfde
zoals mijn gevoelens jegens wie dan ook.
455
00:23:26,353 --> 00:23:27,619
En dat zou zijn?
456
00:23:28,050 --> 00:23:29,700
Dat niemand van ons alleen is.
457
00:23:29,825 --> 00:23:32,251
Dat zelfs als we uitademen,
het wordt door anderen ingeademd.
458
00:23:33,248 --> 00:23:34,840
Is dat een soort grap?
459
00:23:35,847 --> 00:23:37,727
Welnu, lachen is het beste medicijn.
460
00:23:40,374 --> 00:23:41,697
Lezersoverzicht.
461
00:23:42,733 --> 00:23:44,623
Ik had een abonnement bij Pelican Bay.
462
00:23:45,399 --> 00:23:46,378
Detectiveploegen,
463
00:23:46,493 --> 00:23:48,593
je zag ruzie maken
in een bar met ames.
464
00:23:48,718 --> 00:23:50,454
Zou dat verband houden met zijn dood?
465
00:23:50,569 --> 00:23:53,244
Het licht dat op mij schijnt
schijnt ook op mijn buurman.
466
00:23:53,829 --> 00:23:55,383
Wat moet dat betekenen?
467
00:23:55,498 --> 00:24:00,485
Dat op deze manier alles
is met al het andere verbonden.
468
00:24:11,303 --> 00:24:14,401
Wie heeft hij kwaad gemaakt
om zichzelf zo te laten vermoorden?
469
00:24:15,695 --> 00:24:16,693
Farthingale.
470
00:24:16,827 --> 00:24:18,266
Iemand heeft zijn kachel opgetuigd.
471
00:24:18,381 --> 00:24:19,666
Iemand wilde hem heel graag.
472
00:24:20,193 --> 00:24:21,766
Er is daar nog iemand.
473
00:24:22,975 --> 00:24:25,113
Je hebt nog steeds je hoofd
in de Farthingale-zaak?
474
00:24:25,228 --> 00:24:26,696
- Dat doe ik.
- Oké.
475
00:24:26,811 --> 00:24:27,808
Dus...
476
00:24:28,652 --> 00:24:30,100
Wat denkt je hoofd?
477
00:24:30,225 --> 00:24:32,229
Mijn hoofd denkt
dat we meer moeten weten
478
00:24:32,344 --> 00:24:34,157
over wat Farthingale's hoofd is
zat te denken.
479
00:24:34,282 --> 00:24:35,490
Maar hoe doen we dat?
480
00:24:35,605 --> 00:24:37,945
Niemand kende hem.
Het was gewoon een cent en storm.
481
00:24:38,079 --> 00:24:40,208
Farthingale splitste zichzelf in tweeën.
482
00:24:40,343 --> 00:24:41,983
Laten we hem weer in elkaar zetten.
483
00:24:43,517 --> 00:24:45,100
We weten dat zijn vrouwen het niet hebben gedaan.
484
00:24:45,474 --> 00:24:47,056
Misschien kunnen ze ons vertellen wie dat wel heeft gedaan.
485
00:24:47,641 --> 00:24:49,770
Oké, dus... wat zoeken we?
486
00:24:49,904 --> 00:24:51,257
De verbindingspunten.
487
00:24:52,331 --> 00:24:54,076
En hoe zouden die eruitzien?
488
00:24:54,191 --> 00:24:55,170
Gale was hier,
489
00:24:55,285 --> 00:24:56,445
Farthing was daar.
490
00:24:56,570 --> 00:24:58,181
Maar Farthingale was dat ook
op beide plaatsen.
491
00:24:58,296 --> 00:24:59,552
We moeten Farthingale vinden.
492
00:24:59,677 --> 00:25:01,633
Wij zijn dus niet op zoek
hoe anders waren ze.
493
00:25:01,749 --> 00:25:03,398
We zijn op zoek
omdat ze hetzelfde waren.
494
00:25:03,513 --> 00:25:05,777
Als we dat vinden, vinden we Farthingale.
495
00:25:06,266 --> 00:25:08,404
Wat voor muziek
Heeft Jozef geluisterd?
496
00:25:08,519 --> 00:25:09,709
Moderne jazz.
497
00:25:10,485 --> 00:25:12,212
Van welke muziek hield Edward?
498
00:25:12,327 --> 00:25:13,305
Klassieke rock.
499
00:25:13,976 --> 00:25:15,578
Naar wat voor tv keek hij?
500
00:25:15,712 --> 00:25:16,767
Sport vooral.
501
00:25:17,189 --> 00:25:18,810
Oh, Joseph heeft nooit tv gekeken.
502
00:25:20,268 --> 00:25:21,227
Gescrambeld.
503
00:25:21,351 --> 00:25:22,310
Gepocheerd.
504
00:25:22,425 --> 00:25:23,202
Vlak.
505
00:25:23,327 --> 00:25:24,315
Sprankelend.
506
00:25:25,082 --> 00:25:26,051
Bovenkant.
507
00:25:26,175 --> 00:25:27,259
Onderkant.
508
00:25:27,374 --> 00:25:28,736
- Boksers.
- Slips.
509
00:25:28,861 --> 00:25:30,059
Rechterkant van het bed.
510
00:25:30,174 --> 00:25:31,325
Linkerkant van het bed.
511
00:25:31,450 --> 00:25:32,773
Maar hij was een lichte slaper.
512
00:25:32,889 --> 00:25:34,241
Maar hij was een lichte slaper.
513
00:25:36,543 --> 00:25:38,547
En wat deed hij vroeger
toen hij niet kon slapen?
514
00:25:38,681 --> 00:25:40,120
Hij zou op die stoel zitten.
515
00:25:40,983 --> 00:25:42,489
Gewoon sre en staren.
516
00:25:42,623 --> 00:25:43,754
Bijna aan het mediteren.
517
00:25:43,898 --> 00:25:45,500
Op welke stoel zou hij zitten?
518
00:25:45,625 --> 00:25:46,670
Die.
519
00:25:46,785 --> 00:25:48,022
Hij zat alleen maar te staren.
520
00:25:48,147 --> 00:25:49,413
Volledig uitbesteden (????).
521
00:26:05,419 --> 00:26:06,513
Wat zie je?
522
00:26:07,846 --> 00:26:08,910
Een open haard.
523
00:26:09,044 --> 00:26:10,540
Wat zie je nog meer?
524
00:26:12,756 --> 00:26:15,134
Een foto van Farthingale en Elena.
525
00:26:20,188 --> 00:26:21,358
Een modelboot.
526
00:26:24,677 --> 00:26:26,413
Een eendenkooi.
527
00:26:26,547 --> 00:26:27,822
Een hengel.
528
00:26:29,913 --> 00:26:31,467
Vijf baseballpetten.
529
00:26:33,529 --> 00:26:35,332
Hoeveel?
Hoeveel petten?
530
00:26:35,447 --> 00:26:36,904
Vijf. Waarom?
531
00:26:37,029 --> 00:26:38,132
Wat zie je?
532
00:26:40,405 --> 00:26:41,863
Vijf flessen wijn.
533
00:26:47,291 --> 00:26:48,432
Iets?
534
00:26:52,767 --> 00:26:54,541
Je hebt twee nationale bezigheden.
535
00:26:55,558 --> 00:26:56,670
Honkbal en drinken.
536
00:26:59,058 --> 00:27:01,561
Dit is wat hij graag deed
toen hij niet kon slapen.
537
00:27:02,329 --> 00:27:04,525
Wanneer je niet kunt slapen,
waar denk je aan?
538
00:27:05,177 --> 00:27:06,587
Ik heb geen probleem met slapen.
539
00:27:06,702 --> 00:27:07,709
Werk.
540
00:27:07,853 --> 00:27:09,742
Als ik niet kan slapen,
ik denk aan werk.
541
00:27:10,922 --> 00:27:12,312
Heeft gewerkt bij i.R.S.
542
00:27:12,466 --> 00:27:14,815
Farthingale werkte voor de i.R.S.
543
00:27:14,998 --> 00:27:17,692
Farthing en storm waren spionnen.
544
00:27:17,817 --> 00:27:20,819
En ze zouden hier zitten
en mediteer op deze objecten.
545
00:27:21,346 --> 00:27:22,353
Oké.
546
00:27:22,881 --> 00:27:25,087
Vijf baseballpetten
van minor league-teams.
547
00:27:25,624 --> 00:27:27,254
En vijf flessen wijn.
548
00:27:27,705 --> 00:27:28,846
Dit is belachelijk.
549
00:27:29,220 --> 00:27:30,486
Dit is wat hij deed.
550
00:27:36,873 --> 00:27:38,504
Je ziet iets, nietwaar?
551
00:27:38,686 --> 00:27:40,268
Nee, het is belachelijk.
552
00:27:42,915 --> 00:27:44,891
Wat zijn de jaartallen van die flessen?
553
00:27:46,914 --> 00:27:48,526
'93,'97,
554
00:27:48,641 --> 00:27:51,000
'99, 2002 en 2004.
555
00:27:51,642 --> 00:27:53,158
Dat is echt vreemd.
556
00:27:53,282 --> 00:27:54,855
1993...
557
00:27:56,169 --> 00:27:57,895
het postkantoor van Bakersfield.
558
00:27:58,020 --> 00:28:01,540
1997... Lancaster politiebureau.
559
00:28:01,655 --> 00:28:03,592
Ja, ja, ja. Eh, 1999...
560
00:28:03,726 --> 00:28:05,222
bescheiden--
561
00:28:05,347 --> 00:28:06,613
- Gerechtsgebouw.
- Gerechtsgebouw.
562
00:28:06,843 --> 00:28:07,630
2002,
563
00:28:07,764 --> 00:28:09,078
Stockton Hall of Records.
564
00:28:09,193 --> 00:28:10,200
2004--
565
00:28:10,325 --> 00:28:11,696
Het stadhuis van Visalia.
566
00:28:12,962 --> 00:28:14,851
Dat zijn de jaren
deze plaatsen werden gebombardeerd.
567
00:28:15,120 --> 00:28:16,357
Bomaanslagen op de vrije staat.
568
00:28:16,491 --> 00:28:18,515
- Bomaanslagen op de vrije staat?
- O, je bent weg geweest.
569
00:28:18,659 --> 00:28:19,790
Vrije staat. Hij is een...
570
00:28:19,925 --> 00:28:21,670
Hij is een anti-overheidswaanzin.
571
00:28:21,814 --> 00:28:23,157
Hij noemt zichzelf een vrije staat.
572
00:28:23,281 --> 00:28:24,605
Er vindt elke paar jaar een bomaanslag plaats
573
00:28:24,729 --> 00:28:26,178
En dan duikt hij weer onder.
574
00:28:26,302 --> 00:28:27,405
Nooit gepakt.
575
00:28:27,549 --> 00:28:28,518
Tot nu toe.
576
00:28:28,892 --> 00:28:30,282
Je denkt dat dit i.R.S. Klerk,
577
00:28:30,397 --> 00:28:33,696
Rudolph Farthingale, deed wat honderden
van de federale agenten hebben nagelaten dit te doen?
578
00:28:34,262 --> 00:28:35,749
De Vrijstaat was een bommenwerper.
579
00:28:36,219 --> 00:28:38,520
Iemand heeft de kachel van Farthingale opgeblazen.
580
00:28:46,941 --> 00:28:48,772
Geef mij die jaren alsjeblieft.
581
00:28:48,888 --> 00:28:50,317
1993,'97,
582
00:28:50,451 --> 00:28:51,688
'99,
583
00:28:51,803 --> 00:28:54,095
2002 en 2004.
584
00:28:55,620 --> 00:28:58,114
Niets. Er is geen toegang
bij dhr. Farthingale's
585
00:28:58,238 --> 00:29:00,722
Belastingontduikingsbestanden die dat wel hebben
die data als sleutel.
586
00:29:00,866 --> 00:29:02,084
Wat zeiden de vrouwen?
587
00:29:02,755 --> 00:29:05,134
Hij was niet op zoek naar iemand
de wet niet gehoorzamen?
588
00:29:05,258 --> 00:29:08,193
Hij was op zoek naar de man
niet de wet niet gehoorzamen.
589
00:29:08,740 --> 00:29:11,243
Hij was niet op zoek naar de man
het niet gehoorzamen van de wet.
590
00:29:11,367 --> 00:29:13,113
Zal hij... dat gewoon blijven zeggen?
591
00:29:16,374 --> 00:29:19,136
Farthingale was iemand aan het volgen
wie betaalde hun belastingen?
592
00:29:19,270 --> 00:29:20,450
Nou, ik kan me niet voorstellen waarom
593
00:29:20,574 --> 00:29:22,559
Hij zou iemand volgen
die zijn belastingen betaalde.
594
00:29:22,675 --> 00:29:24,257
Zou je het toch voor mij kunnen controleren?
595
00:29:25,226 --> 00:29:28,112
Hij gehoorzaamde de wet niet.
596
00:29:28,832 --> 00:29:31,114
Hij betaalde zijn belastingen niet.
597
00:29:31,239 --> 00:29:33,943
De Vrijstaat leeft buiten het elektriciteitsnet,
maar hij komt om de paar jaar terug.
598
00:29:34,058 --> 00:29:36,245
Betaalt belasting wanneer hij dat nodig heeft
om geld te verdienen,
599
00:29:36,370 --> 00:29:38,106
Huur auto's, koop benodigdheden.
600
00:29:38,240 --> 00:29:39,208
Niets.
601
00:29:40,235 --> 00:29:42,057
Maar als u krediet wilde opbouwen
602
00:29:42,181 --> 00:29:44,234
in een bepaald jaar,
je zou belastingaangifte moeten doen
603
00:29:44,358 --> 00:29:45,452
Het jaar ervoor.
604
00:29:45,576 --> 00:29:48,041
We moeten het dus controleren
één jaar voor elke aanval.
605
00:29:48,166 --> 00:29:50,573
'92,'96,'98,
606
00:29:51,264 --> 00:29:52,664
'01,'03.
607
00:29:56,030 --> 00:29:57,516
Leonard Slatz.
608
00:29:58,034 --> 00:29:59,761
Dhr. Slatz is geen belastingontduiker.
609
00:29:59,895 --> 00:30:01,631
Ik bedoel, niet consequent.
610
00:30:01,755 --> 00:30:04,527
Hij zal een paar jaar geen belasting betalen,
en dan zal hij een dossier indienen
611
00:30:04,661 --> 00:30:06,436
En dan betaalt hij niet meer.
612
00:30:08,085 --> 00:30:11,077
Daarom werd hij niet vermeld
bij dhr. Farthingale's ontduikingsdossier.
613
00:30:11,202 --> 00:30:13,130
Hij betaalde niet.
614
00:30:13,532 --> 00:30:16,208
Hoe zou Farthingale te pakken kunnen krijgen?
van zoiets als dit?
615
00:30:16,323 --> 00:30:19,737
Oh, daar zou je naar moeten zoeken
een soort statistische anomalie
616
00:30:19,862 --> 00:30:21,742
Of iets dat er niet bij hoorde
617
00:30:21,866 --> 00:30:25,319
In de belastingdatabase
maar het geduld om dat te doen,
618
00:30:25,453 --> 00:30:27,180
Het zijn duizenden uren.
619
00:30:27,314 --> 00:30:29,328
Heeft Slatz vorig jaar zijn belastingen betaald?
620
00:30:29,453 --> 00:30:30,498
Ja, dat deed hij.
621
00:30:30,623 --> 00:30:32,042
Hij bereidt zich voor op een nieuwe aanval.
622
00:30:32,167 --> 00:30:34,631
Heeft u een adres
vermeld voor dhr. Leonard Slatz?
623
00:30:34,766 --> 00:30:37,039
Ja, maar het is een postbus.
624
00:30:41,747 --> 00:30:42,611
Oké.
625
00:30:43,407 --> 00:30:45,296
postbus Box werd geleegd
twee dagen geleden.
626
00:30:45,449 --> 00:30:47,300
Een enge kerel rolt in een r. V.,
627
00:30:47,435 --> 00:30:49,727
sluit de rekening af,
geen doorstuuradres.
628
00:30:49,861 --> 00:30:51,798
Farthingale kwam dichtbij.
629
00:30:52,076 --> 00:30:53,237
- Hallo.
- Charlie.
630
00:30:53,361 --> 00:30:55,030
Hé, hoe was je eerste dag?
als een d. A.?
631
00:30:55,145 --> 00:30:56,382
Ga naar huis.
632
00:30:56,507 --> 00:30:58,655
- Wat?
- Ga naar huis, Charlie.
633
00:30:59,135 --> 00:31:00,103
Ga nu naar huis.
634
00:31:10,269 --> 00:31:11,094
Hoi!
635
00:31:11,228 --> 00:31:12,801
Het is een soort feest, behalve:
636
00:31:12,916 --> 00:31:15,352
Dit is mijn huis, en ik kan het me niet herinneren
het versturen van de uitnodigingen.
637
00:31:15,477 --> 00:31:17,644
Rechercheurs, in zoverre wel
een persoon van belang
638
00:31:17,759 --> 00:31:19,044
Bij de moord op Carl Ames,
639
00:31:19,217 --> 00:31:21,375
Het kantoor van de officier van justitie
heeft een huiszoekingsbevel uitgevaardigd
640
00:31:21,500 --> 00:31:23,562
Voor deze gebouwen, evenals
de bewoners daarin.
641
00:31:23,677 --> 00:31:25,355
Wil je niet
zou je zo kunnen praten?
642
00:31:25,480 --> 00:31:27,110
Ze lijken behoorlijk serieus, Charlie.
643
00:31:27,235 --> 00:31:28,664
We zijn serieus, rechercheur,
644
00:31:28,779 --> 00:31:30,610
Laten we er dus maar een eind aan maken.
645
00:31:52,467 --> 00:31:53,599
Het is op slot.
646
00:31:54,078 --> 00:31:55,152
Is het?
647
00:31:55,267 --> 00:31:56,361
Heb je een sleutel?
648
00:31:56,783 --> 00:31:57,799
Ik had een sleutel.
649
00:31:57,934 --> 00:31:59,036
Weet je dat dit is?
650
00:31:59,161 --> 00:32:00,494
Weet jij wat er is gebeurd?
651
00:32:00,811 --> 00:32:01,962
Ik heb de sleutel daar laten liggen.
652
00:32:02,086 --> 00:32:04,282
Toen deed ik de deur op slot
met de sleutel erin, dus.
653
00:32:04,417 --> 00:32:06,373
Om de deur te ontgrendelen,
Ik moet de sleutel halen,
654
00:32:06,488 --> 00:32:08,531
Maar ik kan de sleutel niet krijgen
tenzij ik de deur openmaak.
655
00:32:09,384 --> 00:32:10,363
Het is een puzzel.
656
00:32:11,801 --> 00:32:12,904
Breek het af.
657
00:32:15,733 --> 00:32:17,162
****.
658
00:32:35,336 --> 00:32:36,679
Laten we gaan.
659
00:32:56,895 --> 00:32:58,037
Heb je alles meegenomen?
660
00:32:59,053 --> 00:33:00,818
Ik was op zoek naar porno.
661
00:33:03,829 --> 00:33:04,990
Je advocaat heeft gebeld.
662
00:33:05,124 --> 00:33:07,272
Ze zei dat de politie zou komen
een huiszoekingsbevel uit te dienen.
663
00:33:07,397 --> 00:33:09,526
Als er iets was
je zou niet gevonden willen worden...
664
00:33:09,977 --> 00:33:11,732
hoe ben je door de deur gekomen?
665
00:33:13,352 --> 00:33:15,769
Charlie, je was niet de enige
tijd in de gevangenis doorbrengen.
666
00:33:15,903 --> 00:33:17,937
Ik heb daar ook het een en ander geleerd.
667
00:33:18,387 --> 00:33:20,181
Hoe wist je wat erin zat?
668
00:33:20,305 --> 00:33:21,715
Dat deed ik niet precies.
669
00:33:22,559 --> 00:33:25,043
Maar ik heb nog iets anders geleerd
in de gevangenis, Charlie:
670
00:33:25,667 --> 00:33:27,633
****.
671
00:34:22,010 --> 00:34:22,988
Bemanningen?
672
00:34:24,609 --> 00:34:25,626
Gaat het?
673
00:34:28,618 --> 00:34:31,236
De FBI gaat proberen erachter te komen
waar de vrije staat nu naartoe gaat.
674
00:34:31,696 --> 00:34:33,931
Maar Edward Farthing en Joseph Gale
wist dat al.
675
00:34:34,065 --> 00:34:35,753
Ze volgden hem.
Ze kwamen te dichtbij.
676
00:34:35,878 --> 00:34:38,141
- En daardoor zijn ze vermoord.
- Nee. Nee.
677
00:34:38,266 --> 00:34:40,779
Crews, daardoor is hij vermoord.
678
00:34:40,942 --> 00:34:43,195
Er was geen cent.
Er was geen storm.
679
00:34:43,320 --> 00:34:45,324
Het was maar één man. Farthingale.
680
00:34:45,986 --> 00:34:48,317
Eén persoon in tweeën gedeeld.
681
00:34:49,419 --> 00:34:51,059
Beiden hebben hetzelfde nodig.
682
00:34:51,481 --> 00:34:52,872
Beiden moeten een held zijn.
683
00:34:53,380 --> 00:34:55,394
Beiden moeten Slatz vinden.
684
00:34:55,509 --> 00:34:56,718
En beide...
685
00:34:57,552 --> 00:34:58,808
beide een i.R.S. Tussenpersoon.
686
00:34:59,499 --> 00:35:01,312
Zowel penningen als storm
687
00:35:01,436 --> 00:35:03,047
al hun bonnetjes bewaard.
688
00:35:03,824 --> 00:35:06,404
Dus je vindt een plek
waar geld en storm
689
00:35:06,778 --> 00:35:07,862
beiden gingen.
690
00:35:08,082 --> 00:35:09,521
"Je bent wat je ontvangt."
691
00:35:12,657 --> 00:35:14,038
Zowel penningen als storm
692
00:35:14,172 --> 00:35:17,673
at keer op keer op deze plek.
693
00:35:17,797 --> 00:35:20,684
We willen Slatz vinden,
we volgen penningen en storm.
694
00:35:21,787 --> 00:35:23,034
Dandy's fastfood?
695
00:35:23,159 --> 00:35:25,278
Ja, ik kan het niet zien
intellectuele centen
696
00:35:25,393 --> 00:35:27,282
of gezondheidsnootgale
eten bij dandy's fastfood
697
00:35:27,397 --> 00:35:29,498
- voor het eten.
- Dus laten we gaan kijken waarom ze...
698
00:35:29,881 --> 00:35:32,231
waarom hij daarheen ging.
699
00:35:32,346 --> 00:35:34,226
Nou, we hebben één ding
Farthingale had dat niet
700
00:35:34,351 --> 00:35:35,655
Toen hij achter Slatz aan ging.
701
00:35:35,779 --> 00:35:36,940
Ja, wat is dat?
702
00:35:37,448 --> 00:35:38,839
Farthingale's dood.
703
00:35:44,449 --> 00:35:47,317
Wat deed de man
bij de postbus zeg je?
704
00:35:47,451 --> 00:35:49,120
Een of andere kerel sloot zich af
gisteren de rekening.
705
00:35:49,244 --> 00:35:50,501
En wat reed hij?
706
00:35:53,646 --> 00:35:54,979
Een r. V.
707
00:35:58,585 --> 00:35:59,516
Politie?
708
00:36:00,245 --> 00:36:02,335
Wij zijn rechercheurs Reese en hun team.
709
00:36:02,470 --> 00:36:04,292
- We zijn op zoek naar--
-Leonard Slatz.
710
00:36:04,445 --> 00:36:05,749
Dat klopt. Figuren.
711
00:36:05,874 --> 00:36:07,015
Ja? Waarom is dat?
712
00:36:07,130 --> 00:36:08,886
Omdat die idioot
ging altijd af
713
00:36:09,001 --> 00:36:10,871
Over de overheid dit
de overheid dat.
714
00:36:10,986 --> 00:36:13,604
Wist dat het slechts een kwestie van tijd was
voordat iemand hem kwam halen.
715
00:36:13,738 --> 00:36:14,841
- Is hij hier?
- Nee.
716
00:36:14,966 --> 00:36:16,932
Twee dagen geleden vertrokken.
Liet me achter met een leeg slot
717
00:36:17,047 --> 00:36:18,946
en een maand onbetaalde huur
en nutsvoorzieningen.
718
00:36:19,071 --> 00:36:21,382
Hij liet wel een paar dozen achter.
Wil je dat ik ze ga halen?
719
00:36:21,535 --> 00:36:22,322
Nee.
720
00:36:22,466 --> 00:36:24,595
Nee, ik denk dat het beter zou zijn
als je ons ze laat halen.
721
00:36:24,719 --> 00:36:26,407
Pas jezelf aan. Kom terug.
722
00:36:33,581 --> 00:36:34,952
Hier.
723
00:36:51,803 --> 00:36:53,443
Reese, niet bewegen!
724
00:36:59,331 --> 00:37:00,818
Ik denk dat ik nu terugga.
725
00:37:00,952 --> 00:37:03,014
Ja, dat lijkt mij een goed idee.
726
00:37:11,156 --> 00:37:12,144
Ga naar beneden!
727
00:37:12,307 --> 00:37:13,678
Ga naar beneden!
728
00:37:14,148 --> 00:37:15,347
Ik zal je neerschieten.
729
00:37:16,076 --> 00:37:17,169
Hij wil je neerschieten.
730
00:37:22,051 --> 00:37:23,182
Leonard slatz,
731
00:37:23,297 --> 00:37:24,352
Je staat onder arrest.
732
00:37:24,467 --> 00:37:26,040
Voor het verzet tegen een onrechtvaardige regering?
733
00:37:26,165 --> 00:37:28,323
Voor het beweren van mijn natuurlijke aard
vrije wil gegeven?
734
00:37:28,438 --> 00:37:30,135
Nee, je staat onder arrest
voor de moord
735
00:37:30,260 --> 00:37:31,679
Van Rudolf Farthingale.
736
00:37:34,921 --> 00:37:36,379
Hij was een van ons, Leonard.
737
00:37:37,050 --> 00:37:39,323
Wij vinden het niet leuk
als je een van ons vermoordt.
738
00:37:44,579 --> 00:37:48,213
Weet je, ik snap die farthingale
was half fysiek, half intellectueel.
739
00:37:49,105 --> 00:37:51,934
En farthing en storm,
de veldagent, de analist. Maar...
740
00:37:52,587 --> 00:37:53,622
Waarom twee vrouwen?
741
00:37:55,214 --> 00:37:57,516
Ik denk geen van beiden
wilde alleen zijn.
742
00:38:01,496 --> 00:38:03,107
Ga je niet naar de begrafenis?
743
00:38:03,232 --> 00:38:04,805
Waarschijnlijk geen goed idee.
744
00:38:04,920 --> 00:38:06,013
Waarschijnlijk niet.
745
00:38:06,368 --> 00:38:07,826
Hoe houd je het vol?
746
00:38:23,583 --> 00:38:24,609
'Ben je klaar?
747
00:38:25,578 --> 00:38:26,690
Ja.
748
00:38:26,815 --> 00:38:28,244
Bemanningen, dit is mijn vader.
749
00:38:33,374 --> 00:38:34,353
Jack reese.
750
00:38:34,775 --> 00:38:35,916
Charlie-bemanningen.
751
00:38:36,261 --> 00:38:38,448
- Natuurlijk. Ik weet wie je bent.
- Natuurlijk.
752
00:38:40,443 --> 00:38:41,555
Laten we gaan, Dani.
753
00:38:41,670 --> 00:38:43,358
Ik wil niet te laat zijn
voor Carls begrafenis.
754
00:38:43,483 --> 00:38:44,442
Oké.
755
00:39:07,881 --> 00:39:09,713
We zijn niemand van ons alleen.
756
00:39:09,828 --> 00:39:11,161
Zelfs als we uitademen,
757
00:39:11,295 --> 00:39:12,887
het wordt door anderen ingeademd.
758
00:39:17,730 --> 00:39:19,725
Het licht dat op mij schijnt
759
00:39:19,859 --> 00:39:21,816
schijnt ook op mijn buurman.
760
00:39:25,565 --> 00:39:26,745
Op deze manier
761
00:39:26,879 --> 00:39:29,392
alles is met elkaar verbonden
voor al het andere.
762
00:39:31,473 --> 00:39:32,806
Op deze manier
763
00:39:32,950 --> 00:39:34,763
Ik ben verbonden met mijn vriend
764
00:39:34,878 --> 00:39:37,074
ook al ben ik verbonden met mijn vijand.
765
00:39:48,736 --> 00:39:50,616
Op deze manier is er geen verschil
766
00:39:50,750 --> 00:39:53,080
tussen mij en mijn vriend.
767
00:39:57,799 --> 00:40:01,405
Op deze manier is er geen verschil
tussen mij en mijn vijand
768
00:40:01,587 --> 00:40:02,882
en mijn vijand.
769
00:40:15,627 --> 00:40:17,900
We zijn niemand van ons alleen.